1 00:04:11,000 --> 00:04:13,468 - Det har varit en stor framgång, herr Morahan. - Ja. 2 00:04:13,536 --> 00:04:17,233 - Ska jag berätta för Mr. Godfrey att du är här? - Nej. Jag kan hitta honom. 3 00:04:30,353 --> 00:04:32,253 Vad är det för små röda klistermärken i hörnen? 4 00:04:32,322 --> 00:04:34,290 Det betyder att de är sålda. 5 00:04:38,728 --> 00:04:42,459 - Hej, den där har inget klistermärke. - Ja. 6 00:04:42,532 --> 00:04:45,228 Jag undrar varför den inte har sålts. 7 00:04:47,203 --> 00:04:50,036 – Det är en gobeläng. - Ja. 8 00:04:52,108 --> 00:04:53,837 Det är väldigt trevligt. 9 00:04:55,979 --> 00:04:57,640 Jag tycker det är bra. 10 00:04:58,748 --> 00:05:01,911 Det kommer att se bra ut på den platsen ovanför den öppna spisen, du vet. 11 00:05:01,985 --> 00:05:06,513 Titta, det är inte för stort och det är inte för litet. 12 00:05:06,589 --> 00:05:08,682 Jag antar det. 13 00:05:08,758 --> 00:05:12,421 – Jag undrar vad de vill ha för det. - Hur ska jag veta det? 14 00:05:12,495 --> 00:05:14,861 Tja, ta reda på det, eller hur? 15 00:05:16,332 --> 00:05:17,731 Hej, fröken... 16 00:05:19,169 --> 00:05:21,501 Jag undrade över dessa bilder här. 17 00:05:21,571 --> 00:05:23,801 Jag inbillar mig att de är värda en slant eller två. 18 00:05:23,873 --> 00:05:27,570 Jag menar, betygsätter de högt? 19 00:05:27,644 --> 00:05:29,805 Tja, det är en fråga om åsikter, eller hur? 20 00:05:29,879 --> 00:05:32,973 Som du kan se, de flesta av dem har sålts. 21 00:05:33,049 --> 00:05:35,108 Nåväl, det har inte den här. 22 00:05:36,286 --> 00:05:39,278 – Jag gillar det. - Ja. 23 00:05:40,356 --> 00:05:43,519 Ja, du hittar inte en bättre Brad Morahan än så. 24 00:05:43,593 --> 00:05:46,994 Det finns faktiskt någon efter det, men den är inte såld 25 00:05:47,063 --> 00:05:48,052 ännu. 26 00:05:48,131 --> 00:05:49,826 vad kostar det? 27 00:05:49,899 --> 00:05:51,799 Den här? Låt mig bara ta reda på det. 28 00:05:51,868 --> 00:05:53,199 Tai. Tai. 29 00:06:06,816 --> 00:06:09,114 Den här är fem. 30 00:06:10,587 --> 00:06:11,849 Fem, va? 31 00:06:13,590 --> 00:06:16,320 5 000 USD. 32 00:06:16,926 --> 00:06:19,053 Det är väldigt trevligt. 33 00:06:19,128 --> 00:06:22,222 Ni kanske vill prata om det tillsammans. 34 00:06:25,768 --> 00:06:27,235 Tja, kära... 35 00:06:29,539 --> 00:06:30,767 Godfrey! 36 00:06:34,444 --> 00:06:35,809 Ursäkta mig. 37 00:06:43,886 --> 00:06:45,319 Jag ser att det inte har gått ännu. 38 00:06:45,388 --> 00:06:48,721 Nej. Nej, det har det inte. Inte faktiskt. 39 00:06:48,791 --> 00:06:50,418 Nåväl, det har det nu. 40 00:06:51,160 --> 00:06:54,425 Låt mig se. Du sa fem för den här, eller hur? 41 00:06:56,165 --> 00:06:57,860 Bra. Det är en affär. 42 00:06:58,434 --> 00:07:01,631 Jag antar att du vill behålla den fram till slutet av utställningen. 43 00:07:01,704 --> 00:07:03,934 Jo, ja. Ja, det gör jag. 44 00:07:04,007 --> 00:07:05,998 Det kan du inte, bubeleh. 45 00:07:07,377 --> 00:07:09,607 Jag har redan en köpare till den. 46 00:07:16,786 --> 00:07:19,482 - Är den såld? - Ja. 47 00:07:19,555 --> 00:07:21,614 Det var verkligen fantastiskt, eller hur? 48 00:07:21,691 --> 00:07:23,591 Ja, det var ganska bra. 49 00:07:23,660 --> 00:07:26,788 Jag kunde aldrig förstå varför köpte ingen den. 50 00:07:27,697 --> 00:07:30,564 Bradley Morahan gör något med mig. 51 00:07:30,633 --> 00:07:33,033 Kanske är det för att han är australiensare. 52 00:07:33,102 --> 00:07:37,266 - Han verkar ha en vision... - Brad! Brad, vänta lite. Brad. 53 00:07:37,340 --> 00:07:38,364 Var det han? 54 00:07:38,808 --> 00:07:40,969 Om någon hade berättat för mig när jag först ville bli målare 55 00:07:41,044 --> 00:07:44,878 att jag i slutändan skulle leva som jag gör, Jag skulle aldrig ha börjat. 56 00:07:44,947 --> 00:07:47,575 Jag kan lika gärna göra kronometrar. 57 00:07:47,650 --> 00:07:51,177 Jag sitter här hela dagen i denna jävla lilla studio, 58 00:07:51,254 --> 00:07:54,917 noggrant utarbeta dessa saker som jag gör. 59 00:07:54,991 --> 00:07:57,255 Vackra saker, Brad, vackra saker. 60 00:07:57,327 --> 00:08:00,194 Vackert, ja. Duktig. 61 00:08:00,263 --> 00:08:02,788 Vackert och billigt till priset. 62 00:08:02,865 --> 00:08:05,129 Godfrey, det är en tjur. 63 00:08:05,201 --> 00:08:08,728 Det finns inte en målare som är värd de fina priserna du tar ut. 64 00:08:08,805 --> 00:08:13,469 Det är bara tur för dig att folk har det en blind tro på det de inte förstår. 65 00:08:13,543 --> 00:08:15,101 Du behöver semester. 66 00:08:15,178 --> 00:08:20,172 Jag började måla för att det var mitt sätt att svara på saker som jag älskar. 67 00:08:20,249 --> 00:08:24,151 Ljus, färg, liv, 68 00:08:24,220 --> 00:08:27,246 människor, sensualitet. 69 00:08:28,257 --> 00:08:29,622 Men jag har inte kontakt med dem nu. 70 00:08:29,692 --> 00:08:34,152 Jag är inomhus bakom galler, och jag vill komma ut. 71 00:08:34,230 --> 00:08:37,529 Jag antar att du kommer att tycka det i dålig smak för mig att nämna det, 72 00:08:37,600 --> 00:08:39,693 men jag måste påpeka att din andel ensam 73 00:08:39,769 --> 00:08:43,330 från novemberutställningen kommer att uppgå till 30 000 $. 74 00:08:43,406 --> 00:08:48,673 Och med din situation med kronisk underhållsbidrag, Jag är säker på att du kan använda den. 75 00:08:48,745 --> 00:08:53,239 Godfrey, min vän, jag tycker att du är upprörande. 76 00:08:56,786 --> 00:08:58,276 Ta din skissbok. 77 00:08:58,354 --> 00:09:01,050 Du vill bara inte förstå, eller hur? 78 00:09:01,124 --> 00:09:03,718 Det här är ingen jävla skissexpedition! 79 00:09:03,793 --> 00:09:06,626 - Kan vi ha en adress för vidarebefordran? - Australien. 80 00:09:06,696 --> 00:09:09,722 Ja, jag såg den komma. Kan du vara lite mer specifik? 81 00:09:09,799 --> 00:09:12,290 Brisbane, pekar norrut upp längs Queenslands kust. 82 00:09:12,368 --> 00:09:15,531 – Det är där jag hör hemma. – Men hör du hemma där längre? 83 00:09:15,605 --> 00:09:17,197 Det är vad jag ska ta reda på. 84 00:09:19,409 --> 00:09:23,709 Papper! Papper! Få ditt papper! 85 00:09:23,780 --> 00:09:27,614 Dagligen! Daily Mail! Papper! 86 00:09:27,683 --> 00:09:29,207 Papper, herr? 87 00:09:33,289 --> 00:09:35,257 - Papper, herr? - Jag läser inte. 88 00:09:35,324 --> 00:09:39,784 Du behöver inte. Slå in dina ärtor och pajer i den, din stora nong. 89 00:09:42,331 --> 00:09:45,095 Första slaget i en ny anstormning mot den gamla fiendens torka 90 00:09:45,168 --> 00:09:47,693 drabbas i Emerald-distriktet. 91 00:09:47,770 --> 00:09:49,499 Förarbeten har precis påbörjats på sajten 92 00:09:49,572 --> 00:09:54,271 av Commonwealth-regeringens $28 miljoner Maraboon Dam, Nogoa River. 93 00:09:54,343 --> 00:09:55,674 Folk i centrala Queensland säger 94 00:09:55,745 --> 00:09:58,612 upplägget är det största som någonsin hänt i det området. 95 00:09:58,681 --> 00:10:01,149 Köttboskapspopulationen ligger nu på två miljoner, 96 00:10:01,217 --> 00:10:04,152 men det nya systemet väntas att fördubbla det på några år. 97 00:10:04,220 --> 00:10:07,951 Det är mycket boskap. Låt oss hoppas att det finns mycket vatten. 98 00:10:08,925 --> 00:10:11,450 Av mer än lokalt intresse är ankomsten mitt ibland oss 99 00:10:11,527 --> 00:10:14,087 av den världsberömde målaren Bradley Morahan. 100 00:10:14,163 --> 00:10:16,358 Fall av lokal pojke gör gott. 101 00:10:17,300 --> 00:10:20,326 Brad hade sin första utställning i Sydney 1946 102 00:10:20,403 --> 00:10:22,701 och har nu tavlor i London Tate Gallery, 103 00:10:22,772 --> 00:10:25,138 - Richard Gallery i New York... - Brad, titta, du är på tv. 104 00:10:25,208 --> 00:10:27,733 ...och andra gallerier överallt båda hemisfärerna. Visst, Brad? 105 00:10:27,810 --> 00:10:28,902 Ja, det stämmer, Fred. 106 00:10:28,978 --> 00:10:29,967 - "Det stämmer, Fred." - Brad Morahan, 107 00:10:30,046 --> 00:10:33,311 som australiensiska målare, William Dobell, Sidney Nolan, Arthur Boyd... 108 00:10:33,382 --> 00:10:36,351 - Du vill inte titta på det. - Jag vill se den! 109 00:10:36,419 --> 00:10:39,115 ...fantastiska Whitechapel Art Gallery, har kommit tillbaka för att återbesöka gamla scener... 110 00:10:39,188 --> 00:10:42,419 - Brad, sluta! "Det stämmer, Fred." - Kom igen. 111 00:10:42,492 --> 00:10:43,652 ...att slå sig ner och jobba. 112 00:10:43,726 --> 00:10:44,988 Kom igen! 113 00:10:47,964 --> 00:10:50,364 Inga! Brad! 114 00:10:52,101 --> 00:10:54,467 Tittarna skulle vilja att höra från dig, Brad. 115 00:10:54,537 --> 00:10:58,268 Jag är väldigt glad över att vara tillbaka i Queensland där jag föddes. 116 00:10:58,341 --> 00:11:03,711 Jag har inga planer, bara ströva runt lite och ta en titt. 117 00:11:05,014 --> 00:11:09,212 Hitta en strand, kanske, och kamma den. 118 00:11:11,687 --> 00:11:15,487 - Som Gauguin, va? – Nej, inte som Gauguin. 119 00:11:15,558 --> 00:11:16,786 Som jag. 120 00:11:26,802 --> 00:11:28,895 - Hej. - Meg, det här är Nat. 121 00:11:28,971 --> 00:11:30,598 - WHO? - Nat Kelly. 122 00:11:31,574 --> 00:11:32,836 Hej, Nat. 123 00:11:32,909 --> 00:11:35,673 Hej, Meg, hur mår flickan? Kan jag prata med Brad Morahan? 124 00:11:35,745 --> 00:11:39,044 Brad Morahan här med mig? Vad gav dig den idén? 125 00:11:39,115 --> 00:11:42,141 Skämta inte med mig. Grapevinen säger ni två träffades hos Leonard förra veckan 126 00:11:42,218 --> 00:11:43,242 och har inte setts sedan dess. 127 00:11:43,319 --> 00:11:46,482 Tja, vinrankan har fel, docka. 128 00:11:46,556 --> 00:11:48,319 Säg till honom när han ringer Jag letar efter honom. 129 00:11:48,391 --> 00:11:50,951 Han kan ringa. Vad är budskapet? 130 00:11:51,027 --> 00:11:52,927 Vill köpa en öl till honom. 131 00:11:53,563 --> 00:11:55,360 Sätt honom i scenen. 132 00:11:55,431 --> 00:11:57,456 - Jag ska berätta för honom. - Tack, Meg. Du är en kompis. 133 00:11:57,533 --> 00:11:58,591 Hejdå. 134 00:12:00,336 --> 00:12:04,705 Gamla vänner förenas. Nat är tillbaka i stan. 135 00:12:04,774 --> 00:12:07,038 - Nat, Nat vem? - Nat Kelly. 136 00:12:09,745 --> 00:12:14,444 Vinrankan säger att vi träffades för middag för en vecka sedan och har inte setts sedan dess. 137 00:12:17,720 --> 00:12:19,847 Han vill köpa en öl till dig. 138 00:12:20,957 --> 00:12:22,754 Prata om gamla tider. 139 00:12:23,459 --> 00:12:26,394 Jag minns honom. Han var en trevlig ung kille. 140 00:12:27,229 --> 00:12:29,925 Trevlig, blyg, tyst sorts joker. 141 00:12:30,967 --> 00:12:33,094 Pal, ge plats. Ge väg, snälla. 142 00:12:33,169 --> 00:12:35,000 Brad, din gamla jävel! 143 00:12:37,373 --> 00:12:40,365 Vad sägs om det, Brad? Kan du låna oss, säg 50 dollar? 144 00:12:43,579 --> 00:12:45,547 Jösses, du har gjort allt rätt för dig själv. 145 00:12:45,615 --> 00:12:48,550 Måste göra det här sist. $25 någon användning? 146 00:12:48,618 --> 00:12:52,213 Fair nog. Hej Susie! Hon är en riktigt bra kompis, är Susie. 147 00:12:53,656 --> 00:12:55,214 Hon gillar det, verkligen. 148 00:12:55,291 --> 00:12:58,920 Nu, först och främst, hittar vi fåglarna, ta dem till gräsklubben senare, 149 00:12:58,995 --> 00:13:02,453 och imorgon tar vi ner dem till Surfers Paradise. Lämna allt till mig, sport. 150 00:13:02,531 --> 00:13:04,590 Susie, det här är Brad Morahan, en gammal kompis till mig. 151 00:13:04,667 --> 00:13:08,660 Han är en konstnär. Ta av dig kläderna, och han kommer att föreviga dig. 152 00:13:13,175 --> 00:13:15,541 Behöver en, snälla, jag har bråttom. 153 00:13:19,015 --> 00:13:20,380 Ursäkta mig. 154 00:13:22,618 --> 00:13:24,609 Jämnar på planen, jämnar. 155 00:13:26,389 --> 00:13:27,879 Kom igen! 156 00:13:27,957 --> 00:13:29,652 Kom igen. 157 00:13:39,969 --> 00:13:43,268 Det är en bluff. Ta en svabb! 158 00:13:45,941 --> 00:13:47,806 - Vad var du på, Brad? – Jag hade vinnaren. 159 00:13:47,877 --> 00:13:50,505 Till och med pengar. Ja, spelet stinker! 160 00:13:51,247 --> 00:13:54,876 Hej, Brad, träffa fåglarna! 161 00:13:55,851 --> 00:13:58,046 Det här är Edna-fågeln, och det här är nådfågeln. 162 00:13:58,120 --> 00:14:00,953 - Nej, jag är Grace. - Jag är Edna. 163 00:14:01,023 --> 00:14:02,786 Hej Brad. Glad att träffa dig. 164 00:14:02,858 --> 00:14:05,986 Den berömda Brad, en av mina äldsta vänner. 165 00:14:06,062 --> 00:14:07,859 Kommer du verkligen att måla oss, Brad? 166 00:14:07,930 --> 00:14:11,263 Nu beror det på, tjejer, om du gör rätt. 167 00:14:11,333 --> 00:14:14,302 Du är en djävul, Nat! Är han inte en djävul, Brad? 168 00:14:14,370 --> 00:14:16,565 Ja, han är en djävul, okej. 169 00:14:18,040 --> 00:14:21,237 Varför går inte ni två tjejer parkera er själva uppe på läktaren, va? 170 00:14:21,310 --> 00:14:22,607 Vi hittar groggen, eller hur? 171 00:14:22,678 --> 00:14:24,509 - Okej. Hejdå! - Ja. 172 00:14:27,283 --> 00:14:29,251 Jag bara skojade med dig, Brad. 173 00:14:29,318 --> 00:14:30,808 Du vet vad kvinnor är som om målare. 174 00:14:30,886 --> 00:14:33,354 De bara älskar ursäkten att ta av sig. 175 00:14:33,422 --> 00:14:35,720 Tja, du måste hitta ett annat sätt att ta av sig kläderna. 176 00:14:35,791 --> 00:14:38,225 - Nej! Jag har planer! – Jag har ett tåg att ta. 177 00:14:38,294 --> 00:14:40,285 - Vart? - Checkabarame. 178 00:14:40,362 --> 00:14:42,557 Du kan skicka mig den 25 skötsel av posten. 179 00:14:42,631 --> 00:14:46,431 Nu, socker, tro mig. Du behöver en fågel in Checkabarame. Du går av din rocker. 180 00:14:46,502 --> 00:14:48,367 Det är ett bårhus. Det är en soptipp. Det är en öde ö. 181 00:14:48,437 --> 00:14:51,372 Allt du någonsin tänker på är fåglar. Du är helt galen! 182 00:14:51,440 --> 00:14:55,809 Nu, med mig, är det helt annorlunda. Jag är som en kamel när det kommer till sex. 183 00:14:55,878 --> 00:14:58,369 Speciellt just nu, efter en vecka i Brisbane. 184 00:14:58,447 --> 00:15:00,347 Du kommer till besinning en av dessa dagar. 185 00:15:00,416 --> 00:15:04,978 Åh nej, det gör jag inte! Checka-jävla-barame. 186 00:15:06,322 --> 00:15:08,017 Utan en fågel? 187 00:15:47,463 --> 00:15:50,489 Du är i samklang med Foreign Kay McKie, rösten från Stora Barriärrevet. 188 00:15:50,566 --> 00:15:53,729 Eastern time är 25 minuter efter 3.; oo. 189 00:16:29,872 --> 00:16:32,864 Shack är på andra sidan av sandbanken. 190 00:16:38,314 --> 00:16:40,509 Ta det lugnt med de där äggen. 191 00:16:50,659 --> 00:16:54,186 Det är bara ett par hundra meter. Tror du att du behöver en hand? 192 00:16:54,263 --> 00:16:56,925 Nej, jag klarar mig, tack. 193 00:16:56,999 --> 00:16:58,899 Kasta av henne, vill du? 194 00:17:00,236 --> 00:17:04,400 Jag kommer att vara över de flesta dagar med posten. Jag är ute och fiskar varje morgon. 195 00:17:08,544 --> 00:17:12,446 Jag hoppas att det inte gör dig besviken. Den här säsongen är ön ganska död. 196 00:17:12,514 --> 00:17:14,038 Jag gillar det dött. 197 00:17:22,091 --> 00:17:23,353 Hejsan! 198 00:17:29,632 --> 00:17:30,894 Godfrey. 199 00:17:39,074 --> 00:17:42,009 Kom igen. Låt oss hitta fäboden. Godfrey! 200 00:19:17,940 --> 00:19:20,431 Kom ut. Kom ut. 201 00:19:20,509 --> 00:19:22,670 Kom igen. Ut kommer du. 202 00:19:47,536 --> 00:19:48,696 Hej. 203 00:19:55,344 --> 00:19:58,177 Jaga ut dem, Godfrey. 204 00:19:58,247 --> 00:20:00,010 Jag håller dörren. 205 00:20:06,855 --> 00:20:09,551 Bra gjort, pojke. Snyggt gjort. 206 00:20:14,263 --> 00:20:15,730 Ja. 207 00:20:15,798 --> 00:20:19,097 Jag hoppas att det finns en skurborste i den andra lådan från butiken. 208 00:21:25,300 --> 00:21:28,360 du vet, det finns en sak vi inte har gjort. 209 00:21:28,437 --> 00:21:31,031 Vi har inte tittat på dunny. 210 00:23:37,299 --> 00:23:39,426 Jag tror att vi har hittat en fristad. 211 00:23:43,739 --> 00:23:45,400 Vi har gjort det. 212 00:24:44,132 --> 00:24:45,394 För gammal. 213 00:24:53,975 --> 00:24:57,206 Det är folk här. Jag hoppas att de lämnar oss ifred. 214 00:25:59,174 --> 00:26:02,769 Gå vilse, din nyfikna bluffare! Fortsätt, gå ut. 215 00:26:04,212 --> 00:26:05,474 Kom igen. 216 00:27:07,242 --> 00:27:10,803 Som jag sa, Godfrey, det här stället kryllar av människor. 217 00:27:58,393 --> 00:27:59,917 Hej, Godfrey. 218 00:28:02,531 --> 00:28:03,793 Godfrey. 219 00:28:20,849 --> 00:28:22,248 Vad är det? 220 00:28:24,753 --> 00:28:26,243 Det är solen. 221 00:28:30,992 --> 00:28:32,357 Det är en såg. 222 00:28:43,104 --> 00:28:44,366 Kom igen. 223 00:29:04,626 --> 00:29:05,684 Se? 224 00:29:08,663 --> 00:29:10,153 Jag förstår. 225 00:29:10,231 --> 00:29:12,131 Säljer du dem? 226 00:29:13,668 --> 00:29:16,603 Levererar du lagerhållaren på fastlandet? 227 00:29:16,671 --> 00:29:18,969 - Hur mycket vill du ha? - Beror på. 228 00:29:19,040 --> 00:29:21,133 - På vad? – Hur många köper du. 229 00:29:23,778 --> 00:29:25,973 Okej, låt oss ta en titt. 230 00:29:32,120 --> 00:29:33,348 De är fräscha. 231 00:29:33,421 --> 00:29:35,048 Fräschare än om jag köpte dem från butiken. 232 00:29:35,123 --> 00:29:36,556 Och billigare. 233 00:29:38,893 --> 00:29:41,418 Vet han att du undersäljer honom? 234 00:29:42,097 --> 00:29:44,725 Om du köper från mig regelbundet, Jag ger dig ett specialpris. 235 00:29:44,799 --> 00:29:46,528 Det är rättvist nog. 236 00:29:47,235 --> 00:29:50,398 - Kontanter? - Naturligtvis. 237 00:29:50,472 --> 00:29:54,135 Jag tar de stora kräftorna och alla ostron. 238 00:29:55,777 --> 00:30:00,680 - För 3,50 dollar? - Det är för mycket. 239 00:30:01,616 --> 00:30:04,107 - $3. - Okej, bra. 240 00:30:13,862 --> 00:30:15,853 Jag sa den stora kräftan. 241 00:30:20,001 --> 00:30:21,525 Vad mer kan du leverera? 242 00:30:21,603 --> 00:30:24,265 Räkor, fisk, kyckling? 243 00:30:24,939 --> 00:30:26,702 Chooks, va? 244 00:30:26,775 --> 00:30:29,903 Vad är marknadspriset för en prime-fresh chook? 245 00:30:29,978 --> 00:30:31,002 $2. 246 00:30:32,414 --> 00:30:34,439 Kan du leverera imorgon? 247 00:30:35,316 --> 00:30:37,045 - Är du säker? - Ja. 248 00:30:38,253 --> 00:30:40,483 Okej. Vi är i affärer. 249 00:30:41,489 --> 00:30:42,683 Hurra. 250 00:31:29,738 --> 00:31:31,433 Jasper, är det du? 251 00:31:33,074 --> 00:31:36,202 Jasper, är du skrämmande dessa fåglar igen? 252 00:33:12,640 --> 00:33:14,665 Jag har väntat på dig. 253 00:33:20,782 --> 00:33:23,080 En stinkande liten kräfta! 254 00:33:23,151 --> 00:33:25,881 - Var har du varit, flicka? - Ingenstans. 255 00:33:25,954 --> 00:33:29,355 Liggande slampa. Försummar ditt arbete, det borde ha varit fullt nu! 256 00:33:29,424 --> 00:33:32,257 - Vill du att vi ska svälta? - Lämna mig ifred. 257 00:33:32,827 --> 00:33:35,352 Så du kan slösa bort din tid med någon fancy joker 258 00:33:35,430 --> 00:33:39,196 vem tar av dig kjolen och göra dig sjuk i dina egna magar. 259 00:33:39,267 --> 00:33:42,896 Håll dig borta från honom annars ska jag ha lagen på honom! Du är minderårig. 260 00:33:42,971 --> 00:33:46,634 Som din mamma, en tik i brunst buskarna med varenda snuskig fällare i stan! 261 00:33:46,708 --> 00:33:48,198 Håll käften om min mamma. 262 00:33:48,276 --> 00:33:51,734 Hon dog av det, och du skulle ha gått själv 263 00:33:51,813 --> 00:33:54,907 om jag inte hade tagit dig och uppfostrat dig! 264 00:33:56,251 --> 00:34:00,551 Jag är en gammal kvinna, Cora. Ta hand om mig. 265 00:34:11,733 --> 00:34:13,064 Min vän. 266 00:34:14,669 --> 00:34:17,035 Vilken fest du kommer att bli. 267 00:34:19,440 --> 00:34:23,399 Du har ett möte med lite örter, vitlök 268 00:34:24,913 --> 00:34:27,677 och en långsam, långsam eld. 269 00:34:41,896 --> 00:34:45,388 Kycklingben är dåligt för hundar, Godfrey. Du får köttfärs. 270 00:34:50,305 --> 00:34:53,468 Dags för ett bad, va? Här går vi. 271 00:34:59,881 --> 00:35:01,109 Godfrey! 272 00:35:01,883 --> 00:35:05,182 Kom tillbaka hit, Godfrey! Godfrey, kom tillbaka! 273 00:35:05,553 --> 00:35:06,781 Godfrey! 274 00:35:08,122 --> 00:35:09,419 Bra hund. 275 00:35:11,392 --> 00:35:14,225 god morgon! Vi är grannar. 276 00:35:14,295 --> 00:35:15,887 Bradley Morahan. 277 00:35:16,931 --> 00:35:20,924 Ms Marley, från Marley House, under skogen. 278 00:35:21,002 --> 00:35:22,060 Ja. 279 00:35:22,971 --> 00:35:25,337 - Jag ska hämta det åt dig. - Tack. 280 00:35:29,978 --> 00:35:32,446 - Här är du. - Tack så mycket. 281 00:35:32,513 --> 00:35:36,745 Vi ska bara ta en promenad, Jasper och jag. 282 00:35:36,818 --> 00:35:38,012 Satt in sig fint? 283 00:35:38,086 --> 00:35:40,316 - Ja, tack. - Bra. 284 00:35:43,157 --> 00:35:46,456 Om du behöver några färska grönsaker eller ägg, fråga. 285 00:35:46,527 --> 00:35:48,688 Jag är säker på att vi kan komma till något arrangemang. 286 00:35:48,763 --> 00:35:50,754 Det är väldigt snällt av dig. 287 00:35:54,736 --> 00:35:58,069 Jag kanske kan låta dig ha en kokande höns också. 288 00:36:11,185 --> 00:36:13,915 - God dag. - God dag. 289 00:36:28,169 --> 00:36:29,363 Sätta sig. 290 00:36:29,437 --> 00:36:33,168 Han har varit vilse så länge, ibland glömmer han sig själv. 291 00:36:35,643 --> 00:36:38,111 Du menar att hunden bröt sig in hos Marley och dödade chooken, va? 292 00:36:38,179 --> 00:36:43,276 Nej, han skulle aldrig göra intrång. Det var choken som vandrade in i vår trädgård. 293 00:36:43,351 --> 00:36:49,221 Godfrey lät ut ett tjut, och choken flög upp i luften, föll ner död av skräck. 294 00:36:49,824 --> 00:36:53,385 - Du har mig på. – Oavsiktlig död skulle jag säga. 295 00:36:54,062 --> 00:36:55,154 Ja? 296 00:36:55,563 --> 00:36:57,588 Så vad kunde jag göra? Jag kunde inte slösa bort henne. 297 00:36:57,665 --> 00:37:00,156 Jag visste inte ens vem som ägde henne. 298 00:37:00,234 --> 00:37:04,364 - Så du åt henne? – Så jag åt upp henne. 299 00:37:05,473 --> 00:37:07,168 Hur är det med Ms Marley? 300 00:37:07,241 --> 00:37:09,801 Tja, det finns bara en sak att göra med henne. 301 00:37:09,877 --> 00:37:12,209 Ber om ursäkt, betala för skadan. 302 00:37:15,950 --> 00:37:17,611 Verkar rättvist nog. 303 00:37:22,623 --> 00:37:24,352 Håll hunden under kontroll. 304 00:37:24,425 --> 00:37:26,586 Mer hönsdöd och han kommer att vara för höjdhoppet. 305 00:37:27,695 --> 00:37:30,289 Åh, nej, jag kunde verkligen inte. Det är för mycket. 306 00:37:30,364 --> 00:37:32,161 $4, insisterar jag. 307 00:37:32,233 --> 00:37:35,794 Tja, vi tjänar det 2 $, och jag ska inte säga mer om det. 308 00:37:35,870 --> 00:37:38,862 Nu är jag verkligen ledsen. 309 00:37:40,775 --> 00:37:45,576 Tro inte att jag är en idiot, herr Morahan. Jag är väl medveten om vad som egentligen hände. 310 00:38:02,630 --> 00:38:04,359 Hej, Godfrey. 311 00:38:06,701 --> 00:38:09,169 $2 i förskott för en stulen chook. 312 00:38:09,904 --> 00:38:14,170 Den här tjuven måste sluta! De är ett uppvaknande, Ms Marley, koppar. 313 00:38:15,176 --> 00:38:16,541 Ägg, chooks. Vad mer tar du? 314 00:38:16,611 --> 00:38:19,011 - Grönsaker. - Det är jävligt omoraliskt! 315 00:38:19,080 --> 00:38:22,572 - Gillade du inte kycklingen? - Det är inte meningen. 316 00:38:23,618 --> 00:38:26,212 - Vem lärde dig att stjäla? - Jag farmor. 317 00:38:26,287 --> 00:38:28,881 Du tog några av mina ägg, eller hur? 318 00:38:29,757 --> 00:38:33,124 Den där polisen kan sätta dig i ett hem. Vet du vad en tjejs hem är? 319 00:38:33,194 --> 00:38:34,559 Min mormor säger att hon ska skicka mig dit 320 00:38:34,629 --> 00:38:37,860 om jag inte får tillräckligt med pengar för mat och hennes gin. 321 00:38:38,666 --> 00:38:40,759 - Var är din mamma? - Död. 322 00:38:41,435 --> 00:38:42,459 Far? 323 00:38:42,537 --> 00:38:45,597 Aldrig haft en, inte en som skulle stå för det. 324 00:38:47,041 --> 00:38:49,566 Säljer inte skaldjuren du säljer till butiken ge dig tillräckligt att leva på? 325 00:38:49,644 --> 00:38:53,671 Betalar bara maten och ginen. Jag farmor vet priserna. 326 00:38:53,748 --> 00:38:57,275 - Jag kan inte lura henne. - Vad vill du lura henne för? 327 00:38:59,086 --> 00:39:00,951 Så jag kan gömma pengar och spara dem. 328 00:39:01,022 --> 00:39:03,456 Vad sparar du till? 329 00:39:03,524 --> 00:39:05,185 För att komma härifrån. 330 00:39:05,259 --> 00:39:09,821 När jag har 100 dollar, Jag ska till Brisbane för att bli frisör. 331 00:39:11,666 --> 00:39:13,395 Jag har sparat över 50. 332 00:39:16,070 --> 00:39:19,005 Jag vill att du lovar att inte stjäla längre. 333 00:39:19,073 --> 00:39:22,042 Om jag inte stjäl kan jag inte spara, och jag kan inte komma härifrån. 334 00:39:22,109 --> 00:39:24,907 Du kommer ingenstans om du är bakom galler! 335 00:39:25,913 --> 00:39:28,643 Vår affär är avstängd om du inte ger upp den. 336 00:39:29,584 --> 00:39:31,108 Tänk efter. 337 00:39:46,367 --> 00:39:47,561 Okej. 338 00:39:49,370 --> 00:39:51,964 Om du håller dig till ditt ord ska jag försöka hjälpa dig. 339 00:39:52,039 --> 00:39:53,097 Hur? 340 00:39:53,841 --> 00:39:55,103 100 dollar, va? 341 00:39:57,411 --> 00:39:59,504 Köp några av dina skaldjur, 342 00:40:01,349 --> 00:40:05,410 se om vi kan höja priserna av den där gamla flintan i affären. 343 00:40:05,486 --> 00:40:07,113 Jag kanske till och med... 344 00:40:08,589 --> 00:40:10,614 Om jag hade materialet att arbeta med, Jag kanske till och med... 345 00:40:10,691 --> 00:40:11,783 Vadå? 346 00:40:13,327 --> 00:40:15,887 - Jag kanske till och med får dig att posera. - Posera? 347 00:40:15,963 --> 00:40:18,488 Jag är en målare. Vet du vad en modell är? 348 00:40:23,104 --> 00:40:24,901 - Sådär? - Nej! 349 00:40:29,143 --> 00:40:31,111 - Så här? - Nej! 350 00:40:33,881 --> 00:40:36,475 - Så här? - Nej! 351 00:40:42,790 --> 00:40:44,087 Godfrey! 352 00:40:47,828 --> 00:40:49,887 Håll det! Bara sådär! 353 00:40:49,964 --> 00:40:51,261 Det här poserar inte. 354 00:40:51,332 --> 00:40:53,857 Säg inte vad som poserar och vad som inte är det. 355 00:40:53,934 --> 00:40:55,526 Rör dig bara inte. 356 00:40:56,337 --> 00:40:57,929 Hur mycket kommer du att betala mig? 357 00:40:58,005 --> 00:40:59,870 Pengar, pengar, pengar. Det är allt du någonsin tänker på. 358 00:40:59,940 --> 00:41:02,704 En halv dollar i timmen. Ta det eller lämna det. 359 00:41:02,777 --> 00:41:05,302 - Okej. - Lägg dig nu. 360 00:41:05,379 --> 00:41:08,439 Lägg den här armen runt där, sådär. Knäna upp lite. 361 00:41:08,516 --> 00:41:10,177 Det är biljetten. 362 00:41:12,053 --> 00:41:14,681 Stanna bara still. Håll käften. 363 00:42:01,702 --> 00:42:02,726 Mig? 364 00:42:13,114 --> 00:42:16,208 - Hur visste du att jag ser ut så? - Jag har ögon. 365 00:42:19,420 --> 00:42:20,944 En halv dollar. 366 00:42:24,625 --> 00:42:26,957 Du sa en halv dollar i timmen. 367 00:42:27,528 --> 00:42:29,553 - Nåväl? - Jag har varit här i två timmar. 368 00:42:29,630 --> 00:42:31,222 Det är $1. 369 00:42:31,932 --> 00:42:34,127 Du sov. Godfrey! 370 00:42:35,870 --> 00:42:37,963 Och du har ätit mig räkor! 371 00:42:38,038 --> 00:42:40,836 Okej, ta det lugnt. Det finns en dollar. 372 00:42:43,210 --> 00:42:45,610 Nästa gång får vi det på canvas. 373 00:42:47,114 --> 00:42:48,376 Godfrey. 374 00:42:53,554 --> 00:42:56,648 - Här är ditt samtal till Brisbane. - Rätt. 375 00:42:58,225 --> 00:42:59,624 Tack. 376 00:43:01,395 --> 00:43:04,455 Sågare? Jag vill beställa lite material. 377 00:43:04,532 --> 00:43:09,993 Skicka dem flygfrakt till Bradley Morahan, vård av Cooleys butik, Checkabarame. 378 00:43:10,070 --> 00:43:12,538 Checka... Just det... barame. 379 00:43:14,074 --> 00:43:19,273 Två rullar holländsk duk, sex dussin bårar, 40, 48 tum, 380 00:43:19,346 --> 00:43:21,906 två palettknivar med vevblad, svinborstar... 381 00:43:21,982 --> 00:43:28,182 Skicka mig några tolvor, tior, sexor. Ett halvdussin av varje. Linolja, tips. 382 00:43:29,156 --> 00:43:31,215 - Okej, jag väntar. - Vi är lite överfyllda. 383 00:43:31,292 --> 00:43:33,886 Djupfrysningen håller inte mycket av det här. 384 00:43:33,961 --> 00:43:35,519 Det ser ut som en bra fångst. 385 00:43:35,596 --> 00:43:38,326 Det finns ingen efterfrågan under lågsäsong. 386 00:43:38,399 --> 00:43:40,697 Lite matvaror och en flaska gin, lotten. 387 00:43:40,768 --> 00:43:44,499 - Det är inte rättvist. - En man är inte i branschen för att ge välgörenhet. 388 00:43:44,572 --> 00:43:47,439 - Exakt, orättvist mot dig, Mr. Cooley. - Jaha. 389 00:43:47,508 --> 00:43:49,442 Ge Mr Cooley en vila, blondin. 390 00:43:49,510 --> 00:43:52,343 Ta dem till puben eller den andra butiken längre fram på gatan. 391 00:43:52,413 --> 00:43:54,608 Kommer du på mig? 392 00:43:54,682 --> 00:43:59,210 Okej, två linfrön, fyra spetsar, tre burkar... 393 00:43:59,286 --> 00:44:02,619 Okej, jag ska dra ut en punkt. Jag ger dig $5 lotten. 394 00:44:02,690 --> 00:44:04,180 Vänta en minut. 395 00:44:04,258 --> 00:44:05,850 15 USD. 396 00:44:05,926 --> 00:44:07,621 Gå av dig själv. 397 00:44:13,067 --> 00:44:15,729 Kadmiumgul, rå sienna, 398 00:44:15,803 --> 00:44:18,931 - Koboltblå, ultramarin... - Jag ger henne 7 dollar. 399 00:44:20,140 --> 00:44:21,505 Glöm det. 400 00:44:23,310 --> 00:44:26,905 Dagsljus blodiga rån! Jag tjänar $8. 401 00:44:28,148 --> 00:44:30,241 - $1 2. - $10, och det är allt. 402 00:44:31,252 --> 00:44:32,412 Det är en affär. 403 00:44:32,486 --> 00:44:35,148 Du är en smart prutare, Mr. Cooley. 404 00:44:36,223 --> 00:44:38,953 Var var jag nu? Åh, ja. 405 00:44:40,027 --> 00:44:46,762 Gul ockra, viridian, rå umbra, bränd umbra, indigo. Jag tror att det handlar om det. 406 00:44:46,834 --> 00:44:49,325 Nej, det är bättre att lägga till preussiskt blått. 407 00:45:01,749 --> 00:45:04,650 - Hur mycket är det? -35c. 408 00:45:05,486 --> 00:45:08,683 En låda med träkol, medium. 409 00:45:08,756 --> 00:45:12,283 Vilken storlek har du med canvasbrädor? 410 00:45:13,494 --> 00:45:15,553 Jag tar det. 411 00:45:15,629 --> 00:45:18,962 Ja, jag köper den. Glöm inte rabatten. 412 00:45:25,639 --> 00:45:28,233 Jag ska ta reda på hur mycket samtalet är. 413 00:45:29,076 --> 00:45:31,943 – Butikerna kommer att ta ungefär en timme. - Okej. 414 00:45:32,012 --> 00:45:35,072 Lägg dessa två rullar av omslagspapper med dem. 415 00:45:35,149 --> 00:45:38,983 Jag skulle vilja ha mitt bacon lite magrare. För mycket fett på den förra gången. 416 00:45:53,233 --> 00:45:56,327 - Åker du tillbaka? – Nej, inte på ett tag. 417 00:45:56,403 --> 00:46:00,066 - Schooner, snälla. - Precis vad jag sa till Cora. 418 00:46:00,140 --> 00:46:03,007 Jag kör över henne, och då kommer jag tillbaka för dig, okej? 419 00:46:03,077 --> 00:46:04,169 Okej. 420 00:47:01,969 --> 00:47:03,527 Lilla slampa! 421 00:47:06,140 --> 00:47:08,768 Jag dödar dig! Jag ska få lusten ur dig! 422 00:47:08,842 --> 00:47:12,642 Jag tar bort den känslan ur dig, din ruttna lilla slampa! 423 00:47:33,400 --> 00:47:35,994 På Stora barriärrevet, du är i samklang med Foreign Kay McKie. 424 00:47:36,070 --> 00:47:38,766 Glöm inte Sunset Showtime är 5; oj ikväll. 425 00:47:38,839 --> 00:47:41,171 Just nu är det 88 grader, och om du är där ute, 426 00:47:41,241 --> 00:47:44,608 Jag hoppas att du har en riktig boll för vi är här. 427 00:47:45,713 --> 00:47:47,010 Ingen brådska. 428 00:47:53,854 --> 00:47:57,153 Du är inte sugen på att komma tillbaka till den gamla väskan, är du? 429 00:47:59,460 --> 00:48:02,623 - Låt oss ta en rök. - Det gör jag inte. 430 00:48:35,162 --> 00:48:37,096 Vi tar ett snack då. 431 00:48:40,334 --> 00:48:41,961 En bit chewie? 432 00:48:53,213 --> 00:48:56,148 Du har vuxit till en snygg fågel, Cora. 433 00:48:59,353 --> 00:49:01,253 Vad sägs om det någon gång? 434 00:49:03,624 --> 00:49:05,023 Om vad? 435 00:49:05,959 --> 00:49:07,620 Tja, du och jag. 436 00:49:09,730 --> 00:49:12,460 Jag har velat bli med dig, Cora. 437 00:49:20,774 --> 00:49:23,800 Gå av mig, Teddy Farrell, du... 438 00:49:24,845 --> 00:49:26,437 Hur vågar du! 439 00:49:27,581 --> 00:49:28,809 Skönhet! 440 00:49:32,219 --> 00:49:34,312 Håll inte ut mig, Cora. 441 00:49:35,289 --> 00:49:38,884 Kom igen, ta av dem! Ta av dig utrustningen, Cora. 442 00:49:44,331 --> 00:49:46,231 På Stora barriärrevet, nummer nio i listorna, 443 00:49:46,300 --> 00:49:48,632 nu nummer tre, ett fantastiskt ljud. 444 00:49:52,005 --> 00:49:53,632 Din galna oskuld! 445 00:50:00,914 --> 00:50:05,578 Komma tillbaka! Det ska det vara en komplimang, din dumma kärring! 446 00:50:13,560 --> 00:50:15,152 Du jäkla väntan! 447 00:51:03,543 --> 00:51:06,341 Jösses, jag försökte bara vara vänlig, Cora. 448 00:55:40,754 --> 00:55:43,518 Skamlös slampa! Ta på dig klänningen! 449 00:55:47,928 --> 00:55:50,419 Gör aldrig det mot mig igen! 450 00:55:53,333 --> 00:55:56,029 Tramp, jag såg dig nere på stranden. 451 00:55:56,102 --> 00:55:59,538 - Lögnare! Du syrlig! - Kalla mig inte namn. 452 00:55:59,606 --> 00:56:03,872 Följ mig inte runt. Behandla mig inte som ett barn. Jag är inte längre! 453 00:56:23,163 --> 00:56:24,892 Du lurar mig. 454 00:56:28,301 --> 00:56:31,361 Det skulle du om du kunde. Jag är för smart. 455 00:56:31,438 --> 00:56:33,406 Jag fick reda på dig förra gången. 456 00:56:33,473 --> 00:56:36,670 Jag hittade pengarna där du gömt dem, under packningen. 457 00:56:36,743 --> 00:56:39,405 - Ta hand om Cooley själv. - Eländigt. 458 00:56:39,479 --> 00:56:41,640 Kan inte, han är en skinnflinta. 459 00:56:41,715 --> 00:56:45,583 Jag skulle stå emot honom om jag inte var så gammal och sjuk. 460 00:56:45,652 --> 00:56:48,712 Senast du gick till stan, du blev inlåst för att du var full. 461 00:56:48,788 --> 00:56:49,880 Lögner! 462 00:56:51,925 --> 00:56:54,951 Du försöker stjäla från mig, flicka. 463 00:56:55,028 --> 00:56:58,555 Jag hittar den, hör mig? Jag hittar den. 464 00:56:58,632 --> 00:57:01,692 Lämna mig ifred eller så hjälp mig, 465 00:57:01,768 --> 00:57:05,397 Jag tar dig vid din gamla hals och kasta dig i havet! 466 00:57:37,470 --> 00:57:38,698 Godfrey! 467 00:57:40,907 --> 00:57:43,341 Jag är hemma! Godfrey! 468 00:57:54,321 --> 00:57:55,686 Kom, pojke. 469 00:57:56,156 --> 00:57:58,056 Hej där, pojke. 470 00:57:58,124 --> 00:58:01,287 Hej, har du haft en lång dag? Förlåt att jag är så sen. 471 00:58:02,362 --> 00:58:04,227 Där är du. Där är du. 472 00:58:04,297 --> 00:58:07,460 Ta det lugnt. Har du en present till dig, förstår du? 473 00:58:07,534 --> 00:58:09,627 Gissa vad det är. Det är en boll! 474 00:58:09,703 --> 00:58:11,170 Gå och hämta den. 475 00:58:11,938 --> 00:58:14,566 Där är du, pojke. Kom igen! 476 00:58:17,243 --> 00:58:19,177 Jag har ett ben till dig också. 477 00:58:19,245 --> 00:58:21,110 Kom igen. Det är det, inuti. 478 00:58:21,181 --> 00:58:23,081 Lite kall öl! Kom igen, pojke. 479 00:58:46,973 --> 00:58:48,235 Till hundar. 480 00:58:55,915 --> 00:58:57,439 Till målare. 481 00:59:01,888 --> 00:59:03,981 Till flickor, välsigna dem alla. 482 00:59:09,195 --> 00:59:10,753 Välsigna oss alla. 483 01:00:41,421 --> 01:00:42,945 Det är en triton. 484 01:00:43,723 --> 01:00:45,122 Det är vackert. 485 01:00:48,528 --> 01:00:51,964 - Skulle du ha något emot att ta av dig kläderna? - Varför? 486 01:00:52,565 --> 01:00:53,759 Tja, när du simmar runt, 487 01:00:53,833 --> 01:00:56,927 din klänning stör med din kropps linje. 488 01:00:57,003 --> 01:00:59,767 Jag försöker måla dig, inte din klänning. 489 01:01:00,473 --> 01:01:03,442 - Som en riktig modell? - Ja. 490 01:01:07,914 --> 01:01:09,279 Tja... 491 01:01:10,350 --> 01:01:12,944 - En och en halv timme? - Okej! 492 01:04:01,521 --> 01:04:03,250 Jag har sparat 81 dollar. 493 01:04:04,323 --> 01:04:05,449 Bra. 494 01:04:07,126 --> 01:04:10,118 - För Brisbane! - Ja. Bra. 495 01:04:11,764 --> 01:04:14,494 Jag undrar om jag beställt tillräckligt med canvas. 496 01:04:14,567 --> 01:04:17,331 Det är en vecka nu. Den borde vara här snart. 497 01:04:17,804 --> 01:04:19,465 Poserade jag bra? 498 01:04:22,108 --> 01:04:23,632 Lyssna. Det är lanseringen. 499 01:04:23,710 --> 01:04:25,644 Kanske finns mina saker på den. 500 01:04:27,547 --> 01:04:31,039 Ja, du poserade bra! Du är en bra modell, Cora! 501 01:04:31,117 --> 01:04:32,584 Du är bra! 502 01:04:32,652 --> 01:04:34,586 Har du något till mig från Brisbane? 503 01:04:34,654 --> 01:04:37,714 Bara lite post och en passagerare. 504 01:04:41,894 --> 01:04:44,294 Hej Brad, min gamle kompis! 505 01:04:44,363 --> 01:04:46,422 Pojke, vad kul att se dig! 506 01:04:46,499 --> 01:04:49,559 Pojke, blev jävligt sugen. Har du någon öl? 507 01:04:51,104 --> 01:04:52,469 Hej, Nat. 508 01:04:54,474 --> 01:04:55,702 Kom igen. 509 01:05:28,875 --> 01:05:31,810 Oj, vilken plats att bo på. 510 01:05:38,451 --> 01:05:41,318 Strewth. Du blev lite galen, Brad. 511 01:05:41,387 --> 01:05:42,411 Vad heter du, soldat? 512 01:05:42,488 --> 01:05:45,389 - Han heter Godfrey. - Jösses, vad är det? 513 01:05:45,458 --> 01:05:47,449 Det är katten. Sätta sig. 514 01:05:48,761 --> 01:05:50,752 Var och när äter vi? 515 01:05:51,697 --> 01:05:54,427 Jag är en man med ett paket med varulvar i hälarna. 516 01:05:54,500 --> 01:05:56,058 Kunde du inte låna mig 400 dollar? 517 01:05:56,135 --> 01:05:58,535 Du vet fan att jag inte kunde. 518 01:05:58,604 --> 01:06:00,970 Nåja. Jag skulle gärna stanna ett tag. 519 01:06:01,674 --> 01:06:06,077 När du hör striden jag är i, du kommer inte ha hjärtat att slå ut mig. 520 01:06:06,646 --> 01:06:09,479 Till att börja med har min fru dykt upp ur det blå, 521 01:06:09,549 --> 01:06:11,039 jagar mig för underhåll. 522 01:06:11,117 --> 01:06:12,812 Du vet, de kan sätta dig i fängelse i detta ruttna land 523 01:06:12,885 --> 01:06:13,977 för att inte betala underhållsbidrag. 524 01:06:14,053 --> 01:06:15,247 Jag vet. 525 01:06:16,122 --> 01:06:19,421 Så jag säger till mig själv, "Jag ska låna av banken." 526 01:06:20,159 --> 01:06:23,094 Så jag höll på att ha en liten ding-dong med bankdirektörens fru, 527 01:06:23,162 --> 01:06:26,893 när krypen kommer hem oväntat gillar och fångar oss. 528 01:06:26,966 --> 01:06:29,935 Vet du vad han gjorde, den svartsjuka jäveln? 529 01:06:30,570 --> 01:06:32,561 Klipp av det! Min övertrassering. 530 01:06:33,940 --> 01:06:36,374 Så vad är mer kvar? Tävlingarna. 531 01:06:36,909 --> 01:06:39,309 Du kunde inte utse en vinnare i ett enhästsderby. 532 01:06:39,378 --> 01:06:43,906 Rätt. Nu är jag hundratals i minus, och den här bookmakern letar efter mig. 533 01:06:45,818 --> 01:06:48,412 Han har två gorillor, och de letar efter mig också. 534 01:06:48,487 --> 01:06:51,251 De kommer inte att tänka bra gamla Checkabarame, va? 535 01:06:51,324 --> 01:06:52,450 Vem skulle? 536 01:06:52,525 --> 01:06:54,891 – Jag kom hit för att jobba. - Härlig plats för det. 537 01:06:54,961 --> 01:06:56,428 - Jag skulle vilja hjälpa dig... - Men du är legitim. 538 01:06:56,495 --> 01:06:59,521 – Jag jobbar på något viktigt. - Underbart. 539 01:06:59,599 --> 01:07:02,329 - Jag behöver tyst. – Jag ska vara tyst som en mus. 540 01:07:02,401 --> 01:07:04,494 – Jag behöver integritet. - Jag ska se att du får det. 541 01:07:04,570 --> 01:07:08,904 Du jobbar, och jag ska bara roa mig. Men fortsätt som om jag inte var här. 542 01:07:12,278 --> 01:07:13,302 Jösses! 543 01:07:17,116 --> 01:07:18,981 Överdriv inte, Brad. 544 01:07:19,785 --> 01:07:22,948 Var är din boll, soldat? Kom igen. Där är den. 545 01:07:23,789 --> 01:07:25,757 Okej, nu. Kom igen. 546 01:07:28,060 --> 01:07:29,687 Och iväg! 547 01:07:31,264 --> 01:07:32,822 Så länge, Brad! 548 01:07:33,866 --> 01:07:35,094 Kom igen! 549 01:07:37,003 --> 01:07:39,904 Kom hit! Följ mammas fotspår! 550 01:07:39,972 --> 01:07:41,633 Det är det! Komma med! 551 01:07:41,707 --> 01:07:46,167 Titta, sand! Kom igen, jag låter dig springa. 552 01:07:46,245 --> 01:07:48,577 Där är vi. Komma med! 553 01:07:50,483 --> 01:07:52,280 Jaspis! 554 01:07:52,351 --> 01:07:56,082 Bra. Nu, upp, upp, upp. 555 01:07:56,656 --> 01:07:58,055 Och bort! 556 01:08:01,093 --> 01:08:03,789 Kom igen. Kom igen, soldat, kom igen. Kom igen. 557 01:08:03,863 --> 01:08:06,058 Ta tillbaka den. Där är du! 558 01:08:14,974 --> 01:08:16,441 Jaspis! 559 01:08:17,076 --> 01:08:19,237 Han är så liten. Han är inte din storlek! 560 01:08:19,312 --> 01:08:21,041 Hej, frun, gör inte hunden upphetsad. 561 01:08:21,113 --> 01:08:22,512 Håll din hund under kontroll. 562 01:08:22,581 --> 01:08:25,175 Hjälp! Rädda min hund, tack! 563 01:08:25,251 --> 01:08:27,947 sluta! Gå och kämpa mot din egen vikt! 564 01:08:32,191 --> 01:08:33,954 Var inte löjlig. 565 01:08:34,026 --> 01:08:36,187 Är du inte alls en man? 566 01:08:38,064 --> 01:08:40,191 Ja, det är jag! 567 01:08:41,067 --> 01:08:44,002 Gör något! Få dem att sluta! 568 01:08:44,070 --> 01:08:46,129 Jasper blir mördad! 569 01:08:46,872 --> 01:08:50,205 Gör honom inte så upphetsad. Kom igen, Godfrey. Kom igen. 570 01:09:06,959 --> 01:09:10,918 Den där flammande hunden din fick mig i en väldigt märklig situation! 571 01:09:17,303 --> 01:09:20,670 - God eftermiddag. - God eftermiddag. 572 01:09:20,740 --> 01:09:23,004 Hej, Jasper! Kom hit. 573 01:09:25,344 --> 01:09:27,539 Här. Här. 574 01:09:27,913 --> 01:09:30,143 Du vet, jag tror att han gillar mig. 575 01:09:31,417 --> 01:09:33,317 Jag är väldigt förtjust i djur. 576 01:09:33,386 --> 01:09:35,513 Bor du på ön? 577 01:09:35,588 --> 01:09:37,613 Nej, jag spenderar bara några dagar med Bradley Morahan. 578 01:09:37,690 --> 01:09:39,920 - Du vet, målaren. - Ja. 579 01:09:40,659 --> 01:09:42,490 Jag ser att du har reservationer. 580 01:09:42,561 --> 01:09:45,496 Dessa konstnärliga typer. Jag vet vad du menar. 581 01:09:45,564 --> 01:09:48,260 Ensam, stackars karl. Bad mig att komma och gå med honom. 582 01:09:48,334 --> 01:09:52,896 Fortsätt med det du gjorde. Jag ska bara stå och titta, om jag får. 583 01:09:54,440 --> 01:09:56,340 Jag skulle bara... 584 01:09:57,610 --> 01:10:01,774 Tja, skulle du vilja ha en kopp te? 585 01:10:01,847 --> 01:10:05,613 - Nu, det är mest snällt av dig. - Nåväl, kom in. 586 01:10:05,684 --> 01:10:07,618 - Tack. - Jag ska bara hämta min hatt. 587 01:10:07,686 --> 01:10:10,587 - Ursäkta mig, inte på det sättet. - Ja. 588 01:10:10,656 --> 01:10:12,556 - Ytterdörren. - Mitt misstag. 589 01:10:12,625 --> 01:10:16,789 Det är helt okej. Hitåt. Titta bara på grenarna. 590 01:10:29,375 --> 01:10:32,469 - Tänk att det här är vad du väntade på. - Ja. 591 01:10:37,750 --> 01:10:39,718 - Har du sett Cora? - Ja. 592 01:10:43,556 --> 01:10:45,581 Hon är okej, du vet. 593 01:10:46,459 --> 01:10:48,051 Glad att höra det. 594 01:10:51,363 --> 01:10:53,263 Folk missbedömer henne, 595 01:10:54,767 --> 01:10:56,792 eftersom hennes mamma var stadscykeln. 596 01:10:56,869 --> 01:10:59,804 Bara en bra tur för alla som tycker om henne. 597 01:11:02,141 --> 01:11:03,802 Cora är annorlunda. 598 01:11:07,580 --> 01:11:09,946 Nåväl, lycka till med din målning. 599 01:11:10,649 --> 01:11:13,345 Ms Marley, det var ett sant nöje. 600 01:11:13,419 --> 01:11:16,684 Så uppfriskande att prata med en så intelligent kvinna. 601 01:11:17,423 --> 01:11:21,018 Skulle jag kunna påtvinga dig och ringa igen någon gång, kanske? 602 01:11:21,093 --> 01:11:22,890 När som helst, mr Kelly. 603 01:11:23,762 --> 01:11:26,663 Kanske imorgon, kanske? 604 01:11:27,766 --> 01:11:30,496 Skulle du vilja komma på middag? 605 01:11:30,569 --> 01:11:35,336 Nu, det är vad jag kallar riktig gästfrihet. Det skulle vara ett nöje. 606 01:11:35,407 --> 01:11:38,240 - Tills dess, mademoiselle. - Ja, tills dess. 607 01:11:41,447 --> 01:11:43,347 - Mr Kelly? - Ja? 608 01:11:45,217 --> 01:11:47,981 - Din hatt. - Åh, jag har aldrig! 609 01:12:17,483 --> 01:12:19,849 Gå vilse, din nyfikna bluffare! 610 01:12:19,919 --> 01:12:23,480 Blimey. Det gjorde jag, din gamla fladdermus! Åh, gud. 611 01:12:30,062 --> 01:12:35,762 Sen tog vi en kopp te. Och sedan, Jag fick en inbjudan till middag imorgon. 612 01:12:37,436 --> 01:12:40,530 Du vet, en man kan göra sig själv lite bra där. 613 01:12:40,606 --> 01:12:44,702 Trevligt ställe, anständiga möbler, mattor av god kvalitet. 614 01:12:45,344 --> 01:12:49,041 Du kan alltid berätta vad människor är värda av sina mattor. 615 01:12:49,114 --> 01:12:53,483 Fint smycke hon hade på sig också, komma att tänka på det. 616 01:12:53,552 --> 01:12:55,747 Sedan sprang jag på den här gamla väskan. 617 01:12:56,455 --> 01:12:59,913 Och efter det såg jag den här tjejen. 618 01:13:02,127 --> 01:13:04,925 Du lyssnar aldrig på ett ord jag säger. 619 01:13:04,997 --> 01:13:07,591 - Vilken tjej? - Det väckte dig! 620 01:13:07,666 --> 01:13:10,464 En härlig varelse, hon var, vacker! 621 01:13:11,604 --> 01:13:15,973 Barfota, vanlig klänning, alla ben och bröst. 622 01:13:16,775 --> 01:13:17,799 Vad hände? 623 01:13:17,876 --> 01:13:20,140 Hon klappade i ögonen på mig och lyfte som en flock sköldpaddor. 624 01:13:20,212 --> 01:13:24,273 Jag klandrar henne inte, förutom att det inte finns någon tjej som bor här. 625 01:13:24,350 --> 01:13:28,548 - Jag såg henne. – Önsketänkande. Hägring. 626 01:13:29,421 --> 01:13:31,184 Flytta dig, soldat. 627 01:13:35,794 --> 01:13:42,199 Nu, Brad, tror du inte kan du låna mig, säg, 300 dollar? 628 01:13:46,105 --> 01:13:47,868 Du pratar för mycket. 629 01:14:36,689 --> 01:14:39,214 Det är hon! Det är tjejen! 630 01:14:39,291 --> 01:14:43,751 - Hej, hon fick en väta där ute. Titt... - Lämna henne ifred! Gå in här! 631 01:14:46,532 --> 01:14:49,330 Jag såg henne på stranden igår, 632 01:14:49,401 --> 01:14:55,772 och du sa till mig att det var en hägring. Slug gammal hund! Din charmör. 633 01:14:55,841 --> 01:14:58,503 Försöker få bort mig från doften, och hela tiden hade du en sån tårta. 634 01:14:58,577 --> 01:15:00,477 Vad menar du, tart? Jag målar henne! 635 01:15:00,546 --> 01:15:02,480 - Jaha? Det är din historia. - Hon är min modell! 636 01:15:02,548 --> 01:15:05,483 Titta, din jävla idiot. Ta en titt på dessa. 637 01:15:07,019 --> 01:15:09,817 I naken, va? Wow! 638 01:15:09,888 --> 01:15:12,516 - Håll käften! - Ni artister. 639 01:15:12,591 --> 01:15:16,823 Och kom ihåg att hon är min modell, och jag vill inte att någon bråkar. 640 01:15:17,863 --> 01:15:19,228 Okej, okej. 641 01:15:23,736 --> 01:15:25,636 Jag har en egen fågel. 642 01:15:27,206 --> 01:15:29,071 Lite mer kyckling? 643 01:15:30,709 --> 01:15:32,370 Superb! 644 01:15:32,444 --> 01:15:34,708 Kanske kunde den ha lämnats lite längre i ugnen. 645 01:15:34,780 --> 01:15:37,214 Absolut nej. Kokt till minut. 646 01:15:37,282 --> 01:15:39,113 Potatisen kanske inte är tillräckligt knaprig. 647 01:15:39,184 --> 01:15:41,618 - Till perfektion, min kära dam. - Och märgen? 648 01:15:41,687 --> 01:15:43,416 Smälter i munnen. 649 01:15:44,256 --> 01:15:46,451 - Vänster sida. – Självklart. 650 01:15:46,525 --> 01:15:48,652 Ja. Här är vi. 651 01:15:50,396 --> 01:15:53,024 - Mitt misstag. Damerna först. - Tack. 652 01:15:58,537 --> 01:16:01,529 Den andra sidan. Här är den. 653 01:16:23,695 --> 01:16:25,287 Du är sent ute. 654 01:16:27,166 --> 01:16:29,066 Bästa tiden för räkor. 655 01:16:35,107 --> 01:16:37,166 Oljor och dukar anlände. 656 01:16:40,779 --> 01:16:42,974 För helvete, Cora, Jag har det här skadedjuret kvar hos mig. 657 01:16:43,048 --> 01:16:45,243 Jag kan inte jobba med honom. 658 01:16:50,189 --> 01:16:52,248 Jag blir av med honom. 659 01:16:52,324 --> 01:16:57,819 Jag har haft min mage av att han slösar bort min tid, äter min mat. 660 01:17:03,569 --> 01:17:04,968 God natt. 661 01:17:07,873 --> 01:17:09,238 God natt. 662 01:17:16,148 --> 01:17:17,843 Din smutsiga gubbe! 663 01:17:17,916 --> 01:17:21,477 Vad gjorde du nere på stranden med min tjej? 664 01:17:21,553 --> 01:17:25,751 - Åh, jul. - Smyga omkring, korrumpera en ung flicka! 665 01:17:25,824 --> 01:17:29,316 Ta din fula blandare och ditt fula ansikte och gå härifrån! 666 01:17:29,394 --> 01:17:30,725 Håll dig borta från henne! 667 01:17:30,796 --> 01:17:35,563 Jag är ett uppvaknande för sådana som dig, din hemska gamla perv! 668 01:17:49,648 --> 01:17:55,211 Du vet, Isabel, du är den sortens kvinna som får en man att känna sig riktigt hemma. 669 01:17:57,022 --> 01:17:59,422 Perfekt middag, charmig värdinna. 670 01:18:02,027 --> 01:18:06,760 Men, Isabel, du är lite av ett mysterium. Det är du, du vet. 671 01:18:06,832 --> 01:18:10,097 - Är jag, mr Kelly? - Nathaniel. 672 01:18:12,037 --> 01:18:13,664 - Nathaniel. - Ja. 673 01:18:14,840 --> 01:18:19,504 En kvinna av din smak och diskriminering, och jag misstänker en privat inkomst. 674 01:18:20,679 --> 01:18:24,137 Varför väljer du att bo på en plats som denna? 675 01:18:24,216 --> 01:18:25,774 Jag är född här. 676 01:18:25,851 --> 01:18:29,082 När mamma och pappa dog, Jag stannade bara kvar. 677 01:18:30,455 --> 01:18:31,854 Åh, tack. 678 01:18:31,924 --> 01:18:36,190 – Men du kunde ha bott någon annanstans? - Åh, ja. 679 01:18:36,261 --> 01:18:37,956 - Åh, kära du. - Det är okej. 680 01:18:38,030 --> 01:18:39,292 Ledsen. 681 01:18:39,364 --> 01:18:42,094 Nej, min far lämnade mig en livränta. 682 01:18:43,402 --> 01:18:45,461 Men pengar är inte allt, eller hur? 683 01:18:45,537 --> 01:18:48,472 Nej då! Verkligen, nej! 684 01:18:50,842 --> 01:18:52,309 Är du kall? 685 01:18:55,147 --> 01:18:56,205 Nej. 686 01:18:56,281 --> 01:18:59,114 Mitt ord, jag hade rätt om dig, Isabel. 687 01:18:59,184 --> 01:19:01,516 - Var du, Nat? - Ja. 688 01:19:02,287 --> 01:19:07,384 Första ögonblicket jag såg dig sa jag till mig själv: "Nu finns det en kvinna som skulle förstå. 689 01:19:08,126 --> 01:19:11,994 "Det finns en kvinna som jag skulle lita på med mina innersta hemligheter." 690 01:19:12,064 --> 01:19:14,430 Jag har faktiskt lite problem, Isabel. 691 01:19:14,499 --> 01:19:17,991 Du är utrustad att diskutera pengar, 692 01:19:18,070 --> 01:19:20,129 Jag tänkte fråga ditt råd om det. 693 01:19:20,205 --> 01:19:25,165 Se, jag betraktar dig inte bara som en sympatisk och kultiverad kvinna, 694 01:19:25,243 --> 01:19:29,407 men också den typ av kvinna en man kan, på en nypa... 695 01:19:30,983 --> 01:19:33,918 Se det! Ta det lugnt! Vad gör du? 696 01:19:36,688 --> 01:19:41,148 Kvinna, du är galen! Du är helt galen! 697 01:19:51,403 --> 01:19:54,133 Han måste gå. Han måste gå. 698 01:19:55,574 --> 01:19:59,670 Han måste gå. Vi förlorar tid. Vi har arbete att göra. 699 01:20:13,325 --> 01:20:15,225 Hon kanske rymmer. 700 01:20:15,293 --> 01:20:17,853 Hon har sparat tillräckligt med pengar. 701 01:20:17,929 --> 01:20:19,157 Nästan. 702 01:20:22,267 --> 01:20:25,668 Kelly, din jävel! Du måste gå! 703 01:20:29,775 --> 01:20:31,003 Brad. 704 01:20:35,781 --> 01:20:36,873 Brad. 705 01:20:41,053 --> 01:20:42,645 Jag har blivit våldtagen! 706 01:23:39,264 --> 01:23:42,131 Kelly! Kelly! 707 01:23:43,969 --> 01:23:45,163 Kelly! 708 01:23:48,006 --> 01:23:49,166 Kelly! 709 01:23:50,542 --> 01:23:51,736 Kelly! 710 01:23:54,379 --> 01:23:57,371 Vart fan är du på väg med mina pengar? Kom tillbaka hit. 711 01:23:57,449 --> 01:24:00,646 Ingen rädsla! Behandla det som ett lån, sport! 712 01:24:00,719 --> 01:24:04,678 - Jag betalar dig 7,5 %! - Kom tillbaka hit, din smutsiga skit! 713 01:24:19,604 --> 01:24:21,504 Jag tar dig, du... 714 01:24:36,788 --> 01:24:39,586 Usel, mejslande, liten ormtjuv. 715 01:24:42,794 --> 01:24:46,662 Cora, hur kan jag hitta Ted Farrell och hans båt? 716 01:24:46,731 --> 01:24:49,359 - Han är ute i viken och fiskar. - Sprängningar! 717 01:24:50,902 --> 01:24:52,597 Har du blivit av med honom? 718 01:24:54,205 --> 01:24:56,605 Ja, jag blev av med honom, okej. 719 01:25:02,180 --> 01:25:05,877 - Ja. Jag blev av med honom. - Ska vi börja jobba? 720 01:25:08,720 --> 01:25:10,085 På tiden. 721 01:26:23,695 --> 01:26:27,426 Han är på det nu. Och han betalar henne för det. 722 01:26:45,850 --> 01:26:47,317 Det är inte bra. 723 01:26:49,254 --> 01:26:50,619 Vänd lite. 724 01:26:51,623 --> 01:26:53,318 Nej, åt andra hållet. 725 01:26:56,061 --> 01:26:57,392 Annat sätt. 726 01:26:58,863 --> 01:27:00,228 Huvudet ner. 727 01:27:01,800 --> 01:27:05,031 Runda igen. Nej. 728 01:27:07,372 --> 01:27:08,896 Det är klänningen. 729 01:27:10,141 --> 01:27:11,540 Ta av den. 730 01:28:11,402 --> 01:28:12,926 Det är bättre. 731 01:28:18,109 --> 01:28:19,508 Det är bra. 732 01:29:07,392 --> 01:29:08,984 Okej, vila. 733 01:29:10,595 --> 01:29:11,994 Det kommer. 734 01:29:13,631 --> 01:29:15,030 Det kommer. 735 01:29:16,968 --> 01:29:18,731 Vill du se den? 736 01:29:22,073 --> 01:29:23,802 Vill du titta? 737 01:29:56,874 --> 01:29:58,239 Är det bra? 738 01:29:59,844 --> 01:30:02,312 Det är bättre än bra. Det är levande. 739 01:30:03,047 --> 01:30:04,674 Och det är allt du. 740 01:30:05,850 --> 01:30:09,411 Du är en fantastisk tjej, Cora. Allt beror på dig. 741 01:30:09,487 --> 01:30:14,186 Häromkvällen när du räkte sent, nere vid bryggan, tänkte jag. 742 01:30:14,259 --> 01:30:17,490 Jag började inse hur mycket du hade gjort för mig. 743 01:30:17,562 --> 01:30:18,961 Hej! 744 01:30:19,030 --> 01:30:21,396 - Åh, fan. - Prostitution! 745 01:30:21,466 --> 01:30:25,129 Få händerna från henne, ditt smutsiga avskum! 746 01:30:25,203 --> 01:30:27,865 Skamlös tik! Inte ett stygn på! 747 01:30:28,373 --> 01:30:32,002 Hans händer över dig! Och på en söndag! 748 01:30:32,076 --> 01:30:34,670 - Åh, gå iväg. - Jag ska göra dig redo för det här! 749 01:30:34,746 --> 01:30:37,214 - För vad? - Prostitution! Flickan är minderårig! 750 01:30:37,282 --> 01:30:39,045 Vad fan pratar du om? 751 01:30:39,117 --> 01:30:42,052 Du hade henne minderårig. Hade henne och betalade henne för det. 752 01:30:42,120 --> 01:30:44,179 Fördömelse! Det är inte sant! 753 01:30:44,255 --> 01:30:46,120 Jag såg det med mina egna ögon! 754 01:30:46,190 --> 01:30:49,785 Naken som den dag hon föddes, och du har henne! Polisen hör av sig. 755 01:30:49,861 --> 01:30:52,955 Du dumma gumman! Hon poserade för mig! 756 01:30:53,031 --> 01:30:57,661 - I nelly! Minderårig! Prostitution! - Åh, för guds skull! 757 01:30:57,735 --> 01:31:00,966 Ta inte in honom i det! Han hjälper dig inte! 758 01:31:01,973 --> 01:31:07,969 Hon är minderårig! Kom tillbaka hit, din gamla perv! 759 01:31:11,516 --> 01:31:15,077 Jag betalade henne för att posera, för skisser, för bilder! 760 01:31:15,153 --> 01:31:17,417 - Jag rörde henne aldrig! - Jag såg det! 761 01:31:17,488 --> 01:31:20,514 Vänta tills lagen hör! Du går in! 762 01:31:20,591 --> 01:31:22,752 Ha lite förnuft, kvinna! Gå härifrån! 763 01:31:22,827 --> 01:31:25,125 Betalade henne! Betalade henne! 764 01:31:25,196 --> 01:31:29,792 Betalade henne för dina smutsiga affärer! Använde henne! Minderårig! 765 01:31:30,401 --> 01:31:33,063 - Hon hade lite pengar av dig... - Jag förstår. 766 01:31:33,137 --> 01:31:36,436 Jag ska ge dig lite pengar om det är vad du vill. 767 01:31:36,507 --> 01:31:38,839 Nu, lyssna, hon poserade för mig. Inget annat. 768 01:31:38,910 --> 01:31:41,811 Nu, ta det, håll ditt ansikte, och lämna mig ifred! 769 01:31:41,879 --> 01:31:44,439 Tro nu inte att du kan slinka ur det här sättet! 770 01:31:44,515 --> 01:31:48,451 Pengar eller inga pengar, jag känner mina rättigheter! Jag kan lagen! 771 01:31:49,620 --> 01:31:51,451 Du kommer inte att köpa dig ur det med detta! 772 01:31:51,522 --> 01:31:54,719 - Du utpressande gamla ko! Det är allt jag har! - Lögnare! 773 01:31:54,792 --> 01:31:58,228 Korsa mitt hjärta, jag är pank! Stenig, jävla pank! 774 01:31:59,464 --> 01:32:00,726 Synd. 775 01:32:01,699 --> 01:32:03,496 - Sköka! - Lämna honom ifred! 776 01:32:03,568 --> 01:32:07,937 Din tjuv! Men jag är för smart, tjejen, som du kommer att få reda på. 777 01:32:08,005 --> 01:32:10,303 För smart för sådana som dig! 778 01:32:21,352 --> 01:32:23,820 Du borde ha berättat för henne Jag målade dig. 779 01:32:23,888 --> 01:32:27,585 - Hon skulle bara ha tagit pengarna. – Ja, det stämmer. 780 01:32:27,658 --> 01:32:31,594 Men du borde ha sagt detsamma till henne. Det är allt det någonsin varit. 781 01:32:32,730 --> 01:32:33,856 Jisses. 782 01:32:34,665 --> 01:32:36,656 Jag måste få henne att se skäl på något sätt. 783 01:32:36,734 --> 01:32:39,134 Det är ingen idé om du inte betalar henne. 784 01:32:39,203 --> 01:32:43,697 Du hörde mig, jag har inga pengar kvar. Min kompis kom undan med det mesta. 785 01:32:44,709 --> 01:32:47,439 Jag ska reda ut det på något sätt. För helvete! 786 01:32:48,379 --> 01:32:50,176 Bästa jobbet jag någonsin gjort. 787 01:32:51,182 --> 01:32:53,514 Det är inte ditt fel, Cora. 788 01:33:45,369 --> 01:33:47,803 Mrs Ryan! Jag vill ha ett ord med dig. 789 01:34:04,422 --> 01:34:08,153 - Ge mig pengarna tillbaka! Det är min! - Du stal den från mig! 790 01:34:09,760 --> 01:34:10,954 Cora! 791 01:34:36,187 --> 01:34:37,677 Jag går ner. 792 01:35:02,713 --> 01:35:04,112 Hon är död. 793 01:35:07,585 --> 01:35:08,813 Mormor? 794 01:35:14,792 --> 01:35:16,191 Ta dessa. 795 01:35:29,340 --> 01:35:30,932 Vad har hänt? 796 01:35:33,978 --> 01:35:36,310 Hon bröt nacken. 797 01:35:36,380 --> 01:35:40,612 Nu kommer lagen in. Läkare, rättsläkare. 798 01:35:40,685 --> 01:35:43,654 De lägger dig i vittnesbåset. Jag också. 799 01:35:45,890 --> 01:35:48,188 Vi skulle kunna begrava henne. 800 01:35:48,259 --> 01:35:50,284 Är du galen? 801 01:35:50,361 --> 01:35:52,921 Det var en olycka. Allt vi behöver göra är att berätta vad som hände. 802 01:35:52,997 --> 01:35:57,593 Den gamla damen var full, föll över klippan, bröt hennes nacke. 803 01:35:57,668 --> 01:36:00,262 Det är konstigt att det inte hade hänt tidigare. 804 01:36:00,338 --> 01:36:03,239 Problemet är att du inte kan lita på lagen. 805 01:36:03,307 --> 01:36:05,707 De är alltid ute efter någons blod. 806 01:36:05,776 --> 01:36:09,075 - Morahan! Är du där, Morahan! - Någon kommer! 807 01:36:19,690 --> 01:36:22,853 - Letade du efter mig? - Jag ska säga. Sökte överallt. 808 01:36:22,927 --> 01:36:26,055 Ms Marley sa att du kanske var det över den här sidan med Ryan-flickan. 809 01:36:26,130 --> 01:36:28,564 Tja, vad är det? 810 01:36:28,633 --> 01:36:30,931 Jag vill prata med dig. 811 01:36:41,045 --> 01:36:43,377 Vad är det med den hunden? 812 01:36:46,717 --> 01:36:49,311 Jag borde gå och titta. 813 01:36:49,387 --> 01:36:52,720 Han är förmodligen inne på något. Vildsvin, kanske. 814 01:36:54,025 --> 01:36:55,356 Mrs Ryan? 815 01:37:01,265 --> 01:37:03,256 Är du där, mrs Ryan? 816 01:37:12,677 --> 01:37:14,702 Jag ska ta en titt utanför. 817 01:37:16,080 --> 01:37:17,274 Hej! 818 01:37:20,951 --> 01:37:22,282 Mrs Ryan? 819 01:37:27,958 --> 01:37:29,858 Hej, vad är det här då? 820 01:37:31,362 --> 01:37:32,590 En sko? 821 01:37:33,431 --> 01:37:35,058 Jag kan se det. 822 01:37:35,132 --> 01:37:36,895 - Men vems? - Coras? 823 01:37:39,036 --> 01:37:42,904 Mer sannolikt Ma Ryans. Jag tror att jag behåller det här. 824 01:37:42,973 --> 01:37:45,203 Det är något konstigt pågår här. 825 01:37:45,276 --> 01:37:50,043 Jag ska ta reda på det. Och gå inte iväg. Vi har saker att diskutera. 826 01:37:51,515 --> 01:37:53,483 Hjälp! 827 01:37:54,919 --> 01:37:58,082 Hjälp! 828 01:38:03,294 --> 01:38:06,491 Håll ut nu. Tragedi. 829 01:38:07,865 --> 01:38:10,595 Men den gamla damen hade det bra på flera år, 830 01:38:10,668 --> 01:38:14,160 och när visarna på klockan kom runt, du måste gå. 831 01:38:14,238 --> 01:38:15,705 Det stämmer. 832 01:38:18,576 --> 01:38:19,941 Tuff tur. 833 01:38:21,312 --> 01:38:23,644 Vi byter henne på morgonen. 834 01:38:27,651 --> 01:38:31,485 Vill du komma till stan med mig ikväll? Min fru kommer att ta hand om dig. 835 01:38:31,555 --> 01:38:35,582 Kommer du att bo hos Ms Marley? Förstår ganska. 836 01:39:15,499 --> 01:39:18,400 - Det kommer att bli en undersökning, antar jag? – Nej, en formalitet. 837 01:39:18,469 --> 01:39:19,493 Behöver du mig? 838 01:39:19,570 --> 01:39:22,403 Nej. När allt kommer omkring hände det praktiskt taget under min näsa. 839 01:39:22,473 --> 01:39:23,804 Ja, det gjorde det. 840 01:39:23,874 --> 01:39:27,901 Otrevlig upplevelse för unga Cora, men. Lite tur jag dök upp. 841 01:39:27,978 --> 01:39:29,707 Mycket tur. 842 01:39:29,780 --> 01:39:33,272 - Nu angående den här andra saken. - Vilken annan sak? 843 01:39:33,350 --> 01:39:34,977 Saken jag kom fram till från början. 844 01:39:35,052 --> 01:39:37,350 Jag kanske bara är en landskoppar, men jag saknar inte mycket. 845 01:39:37,421 --> 01:39:40,515 Ingen lägger på mig något. 846 01:39:40,591 --> 01:39:42,616 Det här verkar vara ditt. 847 01:39:48,199 --> 01:39:50,861 300 USD. Det är min, okej. 848 01:39:50,935 --> 01:39:52,766 – Jag tänkte lika mycket. - Du... 849 01:39:52,837 --> 01:39:54,168 Hej Brad. 850 01:39:54,238 --> 01:39:55,637 - Ormtjuv! - Nu, nu, nu. 851 01:39:55,706 --> 01:39:59,540 - Och var är mina teckningar? - Jag tror att det är de här, sir. 852 01:40:03,614 --> 01:40:04,672 Ja. 853 01:40:05,649 --> 01:40:08,641 - Nu om förfarandet. - Jag tänker inte väcka åtal. 854 01:40:08,719 --> 01:40:10,414 Obstruktion av en officer vid utövandet av sina uppgifter... 855 01:40:10,487 --> 01:40:13,012 Jag kommer inte att väcka några anklagelser. 856 01:40:13,090 --> 01:40:14,717 - Det är du inte? - Nej. 857 01:40:15,726 --> 01:40:18,661 – Tja, passa dig då. - Jag sa det till dig. 858 01:40:18,729 --> 01:40:20,890 Brad och jag har varit kompisar för länge för att han ska bära agg på mig. 859 01:40:20,965 --> 01:40:24,025 - Gå bara vilse, kaxig! - Du behöver inte berätta två gånger. 860 01:40:24,101 --> 01:40:27,935 Det här stället är ett bårhus, en soptipp. Jag föredrar att vara i kylen. 861 01:40:28,005 --> 01:40:30,940 Lycka till med din underhållsavgift. 862 01:40:31,008 --> 01:40:33,636 Det var så jag hamnade i honom i första hand. 863 01:40:33,711 --> 01:40:36,373 Borde få minst ett år för detta om han inte kan betala. 864 01:40:36,447 --> 01:40:38,142 Tillfällig pinsamhet, bara en bagatell. 865 01:40:38,215 --> 01:40:40,308 Jag har ett dussin vänner i Brisbane som hjälper mig. 866 01:40:40,384 --> 01:40:41,715 Inte den här gången, det gör de inte. 867 01:40:41,785 --> 01:40:45,687 Brad, kan jag få min I.O.U. tillbaka, om du har den på dig? 868 01:40:45,756 --> 01:40:47,724 - Här. - Tack, Brad. 869 01:40:49,693 --> 01:40:52,594 Ganska snygg naken. Vill du skriva under? 870 01:41:30,567 --> 01:41:34,401 God kväll, herr Morahan. Är mr Kelly hemma? 871 01:41:35,239 --> 01:41:40,905 Nej, jag är rädd att inte. Han var tvungen att lämna plötsligt. Brådskande affär. 872 01:41:44,415 --> 01:41:46,406 - Kommer han tillbaka? - Nej. 873 01:41:47,918 --> 01:41:49,249 Jag är ledsen. 874 01:41:51,822 --> 01:41:55,758 Nåväl, det hade egentligen ingen betydelse ändå. 875 01:41:57,494 --> 01:41:59,928 - God kväll, herr. - God natt. 876 01:42:43,774 --> 01:42:44,934 Hej. 877 01:42:50,748 --> 01:42:53,876 – Jag kunde inte stanna där uppe. - Jag vet. 878 01:42:57,654 --> 01:42:58,951 Jag skulle komma upp. 879 01:42:59,023 --> 01:43:01,821 Jag kunde inte låta henne ha pengarna. Jag var tvungen att få tillbaka den. 880 01:43:01,892 --> 01:43:03,120 Jag vet. 881 01:43:05,262 --> 01:43:06,627 Här är den. 882 01:43:10,934 --> 01:43:12,959 Du behöver det. Det är till dig. 883 01:43:14,271 --> 01:43:16,671 Du har inga kvar! 884 01:43:16,740 --> 01:43:20,141 Tack, Cora, men behåll det. Det är ditt. 885 01:43:20,210 --> 01:43:23,407 Hendricks fick tillbaka mina pengar åt mig. Jag mår bra. 886 01:43:24,748 --> 01:43:28,411 Tja, det är mest ditt ändå. 887 01:43:28,485 --> 01:43:30,612 Nej, du har förtjänat det! 888 01:43:30,687 --> 01:43:36,091 Du är den bästa modellen jag någonsin haft. Det kommer att bli det bästa jag någonsin gjort också. 889 01:43:37,227 --> 01:43:38,319 Titt. 890 01:43:39,029 --> 01:43:43,432 Titta på ljuset där, hur figuren bryter vattnet. 891 01:43:44,501 --> 01:43:46,401 Titta på den raden. 892 01:43:46,470 --> 01:43:51,430 Tonerna i ansiktet behöver fixas lite, men ingen brådska. 893 01:43:52,309 --> 01:43:54,834 Vi har all tid i världen. 894 01:44:07,991 --> 01:44:10,425 Du vill bara ha mig för bilderna. 895 01:44:14,131 --> 01:44:17,225 Helvete, Cora, det är inte sant! 896 01:44:17,301 --> 01:44:18,393 Cora! 897 01:44:23,207 --> 01:44:24,333 Cora! 898 01:44:26,743 --> 01:44:30,770 Spränga dig. Cora, du måste lyssna på mig. 899 01:44:31,849 --> 01:44:34,283 Du har gett mig tillbaka mina ögon! 900 01:44:34,351 --> 01:44:39,152 Du har lärt mig att älska saker igen, hur man är en del av livet. 901 01:44:39,223 --> 01:44:40,315 Cora? 902 01:44:41,625 --> 01:44:42,990 Åh, blast. 903 01:44:45,262 --> 01:44:47,196 Det var vad jag försökte berätta för dig idag på stranden 904 01:44:47,264 --> 01:44:48,561 när din mormor kom in. 905 01:44:48,632 --> 01:44:50,862 Jag lever. Jag är en del av... 906 01:44:53,103 --> 01:44:56,300 Allt beror på dig, Cora! Cora! 907 01:44:58,842 --> 01:45:03,404 Och allt beror på dig. Förstår du inte? Inte du? 908 01:45:03,480 --> 01:45:05,948 Vad ska du göra åt det?